A font on one layer you can’t find is easy to miss. Retype finds it for you.
Hold Alt (Option on a Mac) and click a font's tile. Every layer in the open comp that uses it is selected, and everything else is deselected.
The tile's badge counts them, such as 12 selected.
A layer counts when the font is in its text, on any of its Source Text keyframes, or named in a Source Text expression.
Alt-click works on the comp that’s open, whatever the scope. On a font no layer in the open comp uses, the badge reads Not here and the message says No layer in this comp uses and the font’s PostScript name. With no comp open, the badge reads No comp.
Locked layers aren’t selected unless Include Locked Layers is on in Retype’s settings. When every layer using the font is locked, the badge counts them, such as 2 locked, and the message says Its layers here are locked.
Fonts in the + tile’s list work the same way: Alt-click a row.