Nitpick checks against Hunspell dictionaries, the same kind LibreOffice, Firefox and Chrome use. English (US) and English (UK) come with the Motion Dock. The other 90 download the first time you pick them.

Pick a language

  1. Click the language chip, the one that reads EN (or your current language).
  2. Type in Search languages to find one, such as Spanish or es.
  3. Click a language to add it. Click a language that’s on to take it off.

Alt-click a language to check in that language alone.

A language with a check mark is ready. One with a cloud downloads when you pick it, and a ring fills as it downloads. After that it’s saved in motion-fun-data/nitpick/dictionaries and works offline.

The chip shows the first language’s short code, plus how many more are on, such as EN +2. Hover it to see them all by name.

The first language

Until you pick one, Nitpick checks in the language After Effects runs in. When there’s no dictionary for it, such as Japanese or Chinese, it uses English (US). Your choice is saved and used from then on.

Mixed copy

With several languages on, a word is flagged only when every one of them rejects it. “Hello Welt” passes with English and German on, while “Helo Welt” flags only “Helo”.

Each card’s suggestions come from the language that fits that layer best, the one that rejects the fewest of its words.

When a download fails

If a dictionary can’t download, Nitpick says Couldn’t download Spanish; checking with the rest, takes that language off, and checks with the others. The chip shows a crossed-out cloud, and the language reads Couldn’t download in the list. Pick it again to retry once you’re online.

The last language can’t be taken off. Clicking it gives it a little shake.

Languages without a Hunspell dictionary, such as Japanese and Chinese, aren’t offered. The full list is on What Nitpick checks.