The text it reads

TextHow Nitpick reads it
A text layer’s Source TextIts whole text.
Source Text keyframesEvery keyframe’s text. A card jumps to the first keyframe where the word appears.
PrecompsEvery comp nested in the scope, each comp once however often it’s used.
Source Text driven by an expressionWhat the expression shows at the playhead. Its cards read ƒx at playhead.
Locked layersChecked and listed, marked Locked, never fixed.
Shape layers, layer names, comp namesNot checked.

Words it skips

  • Words with a digit, such as 2026 or 4K.
  • Single letters.
  • Web addresses, emails, hashtags and @handles, such as www.motionfun.net or #tbt.
  • ALL-CAPS words, such as NASA or SALE, while Skip ALL-CAPS words is on in Settings. It’s on by default.
  • Words in your words, and words you ignored since the panel opened.

Curly and straight apostrophes count as the same, so don’t and don’t both pass.

What a fix changes

A fix replaces the word wherever it stands whole in the layer’s text, in its Source Text and every keyframe where it appears. “teh” is replaced in “teh end” but not inside a longer word.

From After Effects 24.3, a fix keeps every letter’s own font, size and color, so a word in a mixed-style line stays styled. In earlier versions After Effects gives the whole layer one style when its text changes. There, the first fix in a session asks first: its card reads May flatten mixed styles with a Fix anyway button, and after you accept, fixes go ahead without asking until the panel reloads.

Nothing else on the layer changes: its animators, keyframe timing, transforms and effects stay as they were.

Languages

English (US) and English (UK) come with the Motion Dock. Every other language downloads once, the first time you pick it.

Bulgarian, Breton, Catalan, Catalan (Valencia), Czech, Welsh, Danish, German, German (Austria), German (Switzerland), Greek, Greek (Polytonic), English (US), English (Australia), English (Canada), English (UK), English (South Africa), Esperanto, Spanish, and Spanish for Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, the Philippines, Puerto Rico, Paraguay, El Salvador, the US, Uruguay and Venezuela, Estonian, Basque, Persian, Faroese, French, Friulian, Western Frisian, Irish, Scottish Gaelic, Galician, Hebrew, Croatian, Hungarian, Armenian, Western Armenian, Interlingua, Interlingue, Icelandic, Italian, Georgian, Korean, Latin, Luxembourgish, Lithuanian, Latgalian, Latvian, Macedonian, Mongolian, Norwegian (Bokmål), Low German, Nepali, Dutch, Norwegian (Nynorsk), Occitan, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Russian, Kinyarwanda, Slovak, Slovenian, Serbian, Serbian (Latin), Swedish, Swedish (Finland), Turkmen, Klingon, Klingon (Latin), Turkish, Ukrainian and Vietnamese.

Nitpick checks spelling only. It doesn’t check grammar or translate.